Epizóda je momentálne len v angličtine, keď budeme mať čas, tak ju preložíme.
heroes episode 4 titulky acceptence
Heroes titulky séria 4
Claire prišla na návštevu k otcovi a obáva sa o neho, keďže vyzerá ako človek bez plánu a to nikdy nebol on. Poradí mu aj: “Niekedy si musíš spomenúť na to, kým si bol, aby si mohol zistiť kým chceš byť“. Tajne pred všetkými okrem Lydie, pán Bennet sa začne prezerať zložku Edgara. Tracy sa rozhodne získať späť starú prácu u guvernéra Maldena – ona chce pomáhať ľudom, avšak guvernér myslí skôr na seba ako na ostatných. Keď Bennet poradí Tracy tú istú radu, ktorú mu dala Claire, Tracy najde silu a skončí znova s prácou u guvernéra nadobro.
Naradostený Hiro, kvôli svadbe Anda a Kimiko, sľubuje, že ostane nablízku a bude robiť svedka na svadbe. Keďže svadba je až o rok, Ando nalieha na Hira nech to oznámi Kimiko, no Hiro využíva každú voľnú chvíľu na záchranu zamestnanca, čo chce spáchať samovraždu. Nakoniec, Hiro si uvedomuje, že to musí Kimiko povedať. A tak sa aj stalo, no vo chvíli, keď jej to povie, zmizne. Nathan hľadá minulosť, o ktorej nikdy nevedel. Napríklad zisťuje, že o svoju prvú lásku(Kelly) prišiel pri nehode(zomrela). Keď Angela prizná, že sa o všetko postarala a zmazala Nathanovi pamäť, Nathan povie Kellynej matke pravdu. Ona ho zato nechá zavraždiť a zakopať na neoznačenom hrobe. Nathenova smrť však prebudí Sylera, ktorý sa rukami prekope z hrobu na zemský povrch.
Heroes S04E04 Acceptance in English
Claire visits her father, concerned that he’s without a plan, and offers some advice. Sometimes you have to remember who you were to figure out who you want to be. Unbeknownst to anyone except Lydia, H.R.G. starts a file on Edgar. Tracy decides to get her old job back with Governor Malden. But something doesn’t feel right — she wants to help people and Malden clearly isn’t a helping people kind of guy. When H.R.G. passes Claire’s advice on to Tracy, she’s able to find the strength to quit Malden for good.
Overjoyed to learn that Ando and Kimiko are getting married, Hiro promises to stand in for his father and give away the bride. Since the wedding is a year away, Ando insists that Hiro tell Kimiko that he’s dying, but Hiro spends his time trying to save a suicidal employee. Finally, realizing he needs to face the truth, Hiro confesses all to Kimiko, only to experience a devastating pain in his head, and then he disappears. Nathan discovers a past he never knew about, involving the accidental death of his first love, Kelly. When Angela admits that she covered it up and wiped Nathan’s memory, Nathan tells Kelly’s mother the truth, so she has him killed and dumped in a shallow grave. But a fist pokes through the dirt, as Sylar claws his way to the surface!
Heroes Season 4 Episode 4 promo: